Tae think again

O que me trouxe à mente uma lembrança especial sobre a expressão que é título deste post é uma música que eu conheço apenas na versão dos Corries, mas que um amigo me disse ser famosa e ilustre ao ponto de ser considerada quase um hino informal da Escócia. O nome da música é Flower of Scotland. Ela menciona, pelo que eu me lembro, um povo que montou uma resistência vitoriosa a umas tropas inglesas que pretendiam marchar em solo escocês; tropas inglesas lideradas por um monarca arrogante que foi mandado para casa para pensar de novo. Para pensar bem, como eu acho que se diria numa tradução menos literal.